1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Allir eru fæddir... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...en ekki allir er fæddur eins. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Sumir munu verða slátrarar eða bakara eða kertastjakagerðarmenn. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Sumt verður bara mjög gott við að búa til Jell-O salat. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Á einn eða annan hátt, þó, hver manneskja er einstök... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...til góðs eða ills. Flestir foreldrar trúa börnum sínum... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...eru fallegustu verurnar alltaf til að prýða plánetuna. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Aðrir taka minna tilfinningalega nálgun. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Þvílík tímasóun. - Og sársaukafullt. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 Og dýrt. $9,25 fyrir sápustykki? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Jæja, ég varð að fara í sturtu, Harry. $5000? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Ég er ekki að borga það. Hvað eru þeir ætlar að gera, endurheimta krakkann? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Það er engin leið út. - Gerðu U-beygju. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Allt í lagi. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Harry! - Allt í lagi. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Wormwood gaurinn er kominn aftur! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry og Zinnia Wormwood... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...bjuggu í mjög fallegu hverfi, í mjög fallegu húsi. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 En þeir voru það í rauninni ekki mjög gott fólk. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Farðu af götunni, litla dúllan þín! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Malurtarnir voru svo uppvakin í sínu eigin kjánalega lífi... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...sem þeir tóku varla eftir þau eignuðust dóttur. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Hefðu þeir veitt einhverja athygli henni yfirleitt... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...þau hefðu áttað sig hún var frekar óvenjulegt barn. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Guð minn góður, Matilda, sjáðu nú hvað þú gerðir! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Þeir kölluðu hana Matildu. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Þú átt að borða spínatið. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Börn! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Það er betra að rækta tómata. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Þegar hún var 2... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda hafði lært það sem hæstv fólk lærir snemma á þrítugsaldri: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Hvernig á að sjá um sjálfa sig. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Eftir því sem tíminn leið, hún þróaði með sér stíl. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Á hverjum morgni, bróðir Matildu, Michael, fór í skólann. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Bless, mamma. - Farðu héðan. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Faðir hennar vann við að selja notaða bíla... - Græða peninga. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...fyrir ósanngjarnt verð. Og mamma hennar fór að spila bingó. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Súpa er á eldavélinni. Hitaðu það ef þú verður svangur. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matilda var ein eftir. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Þannig líkaði henni. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Þegar hún var 4 ára hafði Matilda lestu hvert blað í húsinu. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Eitt kvöldið vakti hún kjark... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...og bað föður sinn um eitthvað hún vildi ólmur. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Bók? Fyrir hvað viltu bók? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Að lesa. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Að lesa? Af hverju viltu lesa þegar þú fékkst sjónvarpið... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ... situr beint fyrir framan þig? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Það er ekkert hægt að fá úr bók þú kemst ekki hraðar úr sjónvarpi. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Farðu úr vegi! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matilda vissi nú þegar að hún var það nokkuð frábrugðin fjölskyldu hennar. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Hún sá það hvað sem var hún þurfti í þessum heimi... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...hún yrði að fá sér. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Bless. - Ciao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Það eru fiskifingur í örbylgjuofni. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Morguninn eftir, eftir að foreldrar hennar fóru... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilda lagði af stað í leit að bók. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Hvar eru barnabækurnar, takk? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 Í herberginu þarna. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Viltu að ég velji einn fyrir þig með fullt af myndum í? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Nei, þakka þér fyrir. Ég er viss um að ég get stjórnað. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Upp frá því, á hverjum degi, um leið og mamma hennar fór í bingó... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda gekk 10 blokkirnar að bókasafninu 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...og étið hverja bókina á eftir annarri. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Þegar hún var búin allar barnabækurnar... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...hún fór að ráfa um í leit að einhverju öðru. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Frú Phelps, sem hafði verið að horfa á hana með hrifningu... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ... undanfarnar vikur ... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...bauð Matildu dýrmætt upplýsingar um bókasafn. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Þú veist, þú hefðir getað gert það þitt eigið bókasafnskort. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 Og svo mætti ​​taka bækur heim... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...og þú hefðir ekki gert það að ganga hér á hverjum degi. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Þú gætir tekið eins marga og þú vilt. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 Það væri dásamlegt. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Svo sterkur, ungur hugur Matildu hélt áfram að stækka... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...fóstraður af röddunum af öllum þessum höfundum... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...sem hafði sent bækurnar sínar út í heim... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...eins og skip á sjó. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Þessar bækur gáfu Matildu vonandi og hughreystandi skilaboð: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Þú ert ekki einn. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Koma einhverjir pakkar í dag? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Hvaðan kom þetta allt? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 Bókasafnið. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Bókasafnið? Þú hefur aldrei stigið fæti inn bókasafn. Þú ert bara 4 ára. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Sex og hálft. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Þú ert 4. - Sex og hálft. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Ef þú værir 6 og hálfs, þú værir nú þegar í skóla. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Ég vil vera í skólanum. Ég sagði þér að ég væri það á að byrja í skóla í september. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Þú myndir ekki hlusta. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Stattu upp. Stattu upp! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Farðu hingað út. Gefðu mér þá bók. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Elsku besta baka, hvað er Matilda gömul? - Fjórir. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Ég er 6 og hálfs, mamma. - Fimm, þá. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Ég var 6 ára í ágúst. - Þú ert lygari. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Ég vil fara í skólann. - Skóli! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Útilokað. Hver væri hér að kvitta fyrir pakkana? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Við getum ekki skilið eftir verðmæta pakka situr úti á dyraþrepinu. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Farðu nú að horfa á sjónvarpið eins og góður krakki. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Veistu, stundum hugsa ég það er eitthvað að stelpunni. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Segðu mér frá því. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Hæ, dýfu-andlit... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...fáðu þér marshmallow. Fáðu þér annan marshmallow, dýfa-andlit! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Dýfa-andlit! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Stundum þráði Matilda vin. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Einhver eins og þessi, hugrökkt fólk í bókum hennar. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Henni datt í hug að eins og talandi drekar og prinsessur... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...með hár sem er nógu langt til að klifra, svona fólk gæti bara verið til í sögubókum. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 En Matilda var við það að uppgötva að hún gæti verið hennar eigin vinkona. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Að hún hefði eins konar styrk hún var ekki einu sinni meðvituð um. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 ég er frábær! Ég er ótrúlegur! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michael, blýantur og pappír, í eldhúsinu. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Seldum við nokkra bíla í dag, hunangsdögg? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Gerðum við! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Þýðir það Get ég fengið þetta nýja sjónvarp? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Já. Sonur, einn daginn muntu gera það verða að vinna sér inn eigin framfærslu. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Það er kominn tími til að þú lærir fjölskyldufyrirtækið. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Sestu niður. Skrifaðu þetta niður. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 Allt í lagi. Fyrsti bíllinn Snilldi faðir þinn seldi kostaði $320. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Ég seldi það á $1158. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Sá síðari kostaði $512. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Ég seldi það á $2269. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Bíddu, pabbi, þú ferð of hratt. - Skrifaðu bara. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Sá þriðji kostaði $68. Ég seldi hann á $999. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 Og sá fjórði kostaði $1100. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Ég seldi hann á 7839 stór amerísk bófa. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Harry! - Hver var hagnaður minn fyrir daginn? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Gætirðu endurtekið það síðasta...? - $10.265. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Athugaðu það ef þú trúir mér ekki. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Þú ert smá svindl. Þú sást blaðið. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Alla leið héðan? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Ertu klár við mig? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Ef þú ert klár við mig, ungfrú, þér verður refsað. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Refsað fyrir að vera klár? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Fyrir að vera snjall aleck. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Þegar maður er slæmur, þá manneskja þarf að kenna lexíu. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Manneskja? - Stattu upp! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Stattu upp. - Harry Wormwood... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...hafði óviljandi gaf dóttur sinni... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ... fyrsta hagnýta ráðið hún gæti notað. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Hann ætlaði að segja, "Þegar barn er slæmt." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Þess í stað sagði hann, "Þegar maður er slæmur." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 Og þar með kynnt byltingarkennd hugmynd... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...að börn gætu refsa foreldrum sínum. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Aðeins þegar þeir áttu það skilið, auðvitað. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, komdu inn í herbergið mitt. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Hvað? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Strákur minn, í dag er dagurinn sem ég tek þig í búðina. Hvað segirðu? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 Ég veit það ekki. Hvað segirðu, pabbi? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Ég segi útlit er níu tíundu hluti laganna. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Fólk kaupir ekki bíl, þeir kaupa mig. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Þess vegna er ég persónulega verið svo stoltur af útliti mínu. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Vel smurt hár, hreinn rakaður, flottur jakkaföt. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Nú skaltu hlaupa með og gera þig tilbúinn fyrir stóran lærdómsdag, krakki. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Þetta verður stór dagur að læra líka. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Það fæðist sogskál á hverri mínútu. Við tökum þá fyrir allt sem þeir hafa. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Gefðu mér kökurnar. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Hérna. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Allt í lagi, drengur minn, erfingi að hásætinu. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Í dag gerðum við viðskiptavininn. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Hvað er að þér? Hvað ertu að horfa á? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, hvar er morgunmaturinn minn? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Hér erum við, hjartastrengirnir mínir. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, hvað gerðir þú við hárið á þér? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Hárið mitt? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Gefðu mér þá hluti. Gefðu mér það. Hvert ertu að fara með þá? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Gefðu mér þær. Farðu í bílinn. Áfram. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Komdu inn. - Óhrein viðskipti... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...eins og að kaupa stolna bílavarahluti, aldrei leynt lengi. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Sérstaklega þegar FBI tekur þátt. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, grunaður hættir lögheimili. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Ég er kominn með 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 er rétt. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michael, einn daginn allt þetta verður þitt. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Þetta? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Sjáið þið þennan dóna? Ég borgaði $100 fyrir það. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Hún er komin 120.000 mílur á sér. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Sendingarskot, stuðarar hafa dottið af. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Hvað á ég að gera við hana? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Ég sel hana. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Við ættum eiginlega að suða þessir stuðarar á... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...en það tekur tíma, búnaður, peningar. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Svo við notum Super Super Glue í staðinn. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Áfram, settu það á það. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Mun það ekki detta af? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Örugglega. - Er það ekki hættulegt? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Ekki mér, allt í lagi? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Smit. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Sagið róar gírin og hleypir vélin gengur eins og hneta... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ... í nokkra kílómetra. - Pabbi, þetta er svindl. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Auðvitað er það svindl. Enginn varð nokkru sinni ríkur ef hann er heiðarlegur. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 Fyrir 20 árum gátum við snúið okkur tölurnar aftur með höndunum. En... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Hérna, taktu hattinn minn. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 En seðlabankarnir vilja prófa hugvitið bandaríska kaupsýslumannsins. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Tvíátta bor. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Þú keyrir það afturábak, tölurnar lækka. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Fylgstu með hraðamælinum. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Flott. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Sjáðu? - Já. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Pabbi, þú ert skúrkur. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Hvað? - Þetta er ólöglegt. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Hérna, haltu áfram að bora. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Græðir þú peninga? Ertu með vinnu? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Nei, en þarf fólk ekki góða bíla? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Geturðu ekki selt góða bíla, pabbi? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Heyrðu, litla vitringurinn þinn. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Ég er klár, þú ert heimskur. ég er stór, þú ert lítill. Ég hef rétt fyrir þér, þú hefur rangt fyrir mér. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 Og það er ekkert þú getur gert í því. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, ég vann! ég vann! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Ég sló á tvöfalt bingó! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Komið svo allir! Ég fer með ykkur öll á Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Leyfðu mér að sjá peningana. - Skiptir ekki máli. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Tvöfalt bingó, ha? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Guð, hárið þitt lítur hræðilega út. Ég vona að þeir hleypi þér inn. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Þeir hleypa mér inn. - Hér er hatturinn þinn, pabbi. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Farðu í bílinn. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Áfram, farðu inn. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Hversu mikið? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 Það er mitt að vita og þú að komast að því. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Það er gaman að fara út stundum. - Já. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Þú tekur okkur aldrei út. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Auðvitað geri ég það. Ég fór með þig á Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Ég man ekki eftir neinum Flipper. - Fisksamskeytin. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Þú fannst greiðann í bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Ó, já. Mér líst vel á það samskeyti. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. Þessa leið, takk. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, taktu hattinn ofan. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Ég get það ekki. - Þetta er ágætur staður. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Þú getur ekki verið með hatt inni. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Ég get ekki tekið það af. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, engum er sama hvernig hárið þitt lítur út. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Hvað er með þennan hatt? - Ég get ekki losað mig við það. Ég get ekki losað mig við það. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Bara mínúta. Ég ætla að rífa þessi hattur af. Ég er að draga það. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Ég held höfuðið á þér bólgnaði mjög illa. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Þú togar í húðina! - Þú ert svo barn! Hættu því! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Trefjar eru sameinaðar við höfuðið! - Trefjar sameinast? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Hvað á það að þýða? Gefðu mér þann hatt! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Ég mun ekki verða að háði! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Ég vil virðingu, og ég vil hana núna! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Ég sé samt ekki hvernig þú límdi hattinn þinn á, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Ég meina, ég veit að þú segir að þú hafir ekki gert það, en þú gerðir það greinilega. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Ég límdi ekki hattinn minn á höfuðið á mér. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Hatturinn minnkaði, trefjarnar runnu saman við hárið á mér. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Elskan, bíddu aðeins. Ég er að ná því núna. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Ég er að fatta það. Einn í viðbót. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Ó, guð minn góður. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Héðan í frá, þessi fjölskylda gerir nákvæmlega það sem ég segi... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...hvenær, nákvæmlega hvenær, ég segi það! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Hér er hatturinn þinn, Harry. - Gefðu mér það. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 Og núna... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...við erum að borða kvöldmat og horfa á sjónvarpið. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Ertu tilbúinn að fá klístur við Mickey? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Slökktu á ljósinu þínu. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Ég er bara að gefa það! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 En fyrir þá fávita þarna úti sem gera það ekki vita hvernig á að spila, hér er hvernig það fer. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Fyrir hvert rétt svar munu þeir hreyfa sig einu skrefi nær teningnum okkar af peningum. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Einu sinni í teningnum okkar af peningum, hvaða peningar sem er sem festist við klístraða líkamann þinn... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...þú færð að taka með þér heim. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Hæ pabbi. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Ertu í þessari fjölskyldu? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Halló? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Ertu í þessari fjölskyldu? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Kvöldverður er fjölskyldutími. Hvað er þetta rusl sem þú ert að lesa? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 Þetta er ekki rusl, pabbi, það er yndislegt. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Það heitir Moby Dick, eftir Herman Melville 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby hvað? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - Þetta er óþverri! Rusl! Hérna. - Það er ekki mitt! Það er bókasafnsbók. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Rusl! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Ég er orðinn leiður á öllum þessum lestri! Þú ert malurt, þú byrjar að haga þér eins og einn! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Sestu upp og horfðu á sjónvarpið. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Framleiðendur bera ekki ábyrgð á neinu skinni ertingu sem getur stafað af leik. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Vertu algjör klístur og fáðu peninga ókeypis. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Allt í lagi, það er nóg. Við skulum verða klístruð! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Ég gerði það ekki. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Auðvitað gerðirðu það ekki, litla tístið þitt. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Ég sagði þér að þetta væri ódýrt sett. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Þetta er ekki ódýrt sett, þetta er stolið sett. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Kveiktu ljósið þitt! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Ömurlegt. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Var það galdur eða tilviljun? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Hún vissi það ekki. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Það er sagt að við mennirnir notum aðeins örlítinn hluti af heila okkar. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matilda hefði kannski aldrei uppgötvað það hennar eigin mikla hugarstyrk... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...var það ekki fyrir atburðina sem hófst strax daginn eftir. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 Mig vantar bíl, ódýrt en áreiðanlegt. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Geturðu þjónustað mig? — Að vissu leyti, já. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Velkomin til Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Wormwood, eigandi, stofnandi, hvað sem er. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, skólastjóri, Crunchem Hall grunnskólinn. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Ég vara þig við, herra, mig langar í þéttan bíl, því ég rek þétt skip. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Ó, já, ha? Jæja, eh... - Skólinn minn er fyrirmynd aga. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Notaðu stöngina, berðu barnið," það er mitt mottó. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Frábært mottó. - Áttu brækur sjálfur? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Já, ég á strák, Mikey, og ein mistök, Matilda. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Þau eru öll mistök, börn. Óhreint, ógeðslegir hlutir. Feginn að ég hafi aldrei verið það. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Jæja, þar sem þú ert kennari, Ég ætla að gera þér frábæran samning. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Þú hafðir betur. - Við skulum eiga viðskipti. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Þakka þér fyrir. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Njóttu þess. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hæ, þú, þú ert að fara í skólann. - Ég er það? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Það fyrsta á morgun. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Já, já, allt í lagi, allt í lagi. Þú færð alvöru menntun á þessum stað. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matildu hafði alltaf langað til að fara í skóla því hún elskaði að læra. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Hún reyndi að ímynda sér hvernig nýi skólinn hennar yrði. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Áfram. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Hún sýndi yndislega bygging umkringd trjám... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...og blóm og rólur. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Jæja, það var bygging... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...og börn. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Svo óháð því hvað Crunchem Hall leit út eins og... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...hún var ánægð með að vera þarna. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Hey, bíddu! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Enda hvaða skóli sem er er betra en enginn skóli. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 Er það ekki? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Þú, varðhald. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Þú ert of lítill. Vaxið hraðar upp! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Heyrðu! Herðar aftur! Magar inn! Stattu beint. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Hæ. - Því miður. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Gæsluvarðhald fyrir þig. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 Það er allt í lagi. Það er miklu betra heldur en að vera þarna úti. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Er það kennarinn minn? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Nei, það er skólastjórinn, Ungfrú Trunchbull. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Þú hlýtur að vera að grínast. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Þú sprautar betur skedaddle. Ég er ekki að grínast. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 The Trunchbull finnst gaman að smella svipu þarna inni til að sjá hver er að reyna að fela sig. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Maginn inn! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Skiptu um sokka! Of bleikur. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Ég er Matilda. - Lavender. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Ég er Hortensia. - Hæ. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Hún lemur í raun ekki börn með þessa reiðuppskeru, ekki satt? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Nei, það er aðallega til að hræða. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 Það sem hún gerir er verra. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Eins og í gær, í öðrum bekk, Trunchbull kemur í vikulega heimsókn... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ... í hverja kennslustofu að sýna kennurum... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...eitt eða tvennt um að umgangast börn. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 Og Julius Rottwinkle borðaði... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...tveir MandM í kennslustundinni. - Og hún náði honum? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Auðvitað. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Var allt í lagi með Júlíus? Eftir að hafa verið hent út um gluggann? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Auðvitað var hann ekki í lagi. Hann lifði, ef það er það sem þú meinar. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Trunchbull notaður að vera á Ólympíuleikum. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Kúluvarp, spjótkast, sleggjukast. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Slagkastið er hennar sérgrein. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Þannig að hún gerir þetta alltaf? - Betra en að vera settur í choky. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Choky? - Já, kæfan. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 Það er há, mjó hola í veggnum á bak við hurð. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Þú verður að standa í drjúpri pípu með röndóttum brúnum. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 Og veggirnir eru með glerbrot og neglur standa út. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Farðu inn, gröftungur þinn! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Setur hún krakka þarna inn? - Ég hef komið tvisvar. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Stundum yfirgefur hún þig þarna inni allan daginn. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 — Sagðirðu ekki foreldrum þínum það? - Þeir trúðu mér ekki. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Ég meina, myndu foreldrar þínir gera það trúa því? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Sextíu línur eftir skóla: "Ég verð að hlýða ungfrú Trunchbull." 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Nei. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Út af vegi mínum. - Hér kemur hún. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Ferskt kjöt. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Já, fröken Trunchbull. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Hvað eru þetta? - Hvað er það, ungfrú Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Hangur niður við eyrun. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Ertu að meina rjúpurnar mínar? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Ertu svín, Amanda? - Nei, ungfrú Trunchbull. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Leyfi ég svín í skólanum mínum? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Mömmu minni finnst þau sæt. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Mamma þín er töff! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Þú munt höggva þá af fyrir skólann á morgun eða ég... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - En... - En?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Ég geri ekki... - En? Sagðirðu "en"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Slagkast. - Hvað? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Klárlega. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Ég skal gefa þér "en"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Gott ris! - Og frábær útgáfa. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Heldurðu að hún muni gera girðinguna? - Verður nálægur. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Rólegt! Farðu í kennslustund áður en ég kasta ykkur öllum í choky. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Lavender. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Hvernig er kennarinn minn? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Hlaupa, hlaupa, hlaupa. Hraðari! Komdu inn. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Fljótt! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 En kennari Matildu, Miss Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...var einn af þeim merkilegt fólk... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...sem metur hvert einasta barn fyrir hvern hún eða hann er. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Ég tók þetta upp fyrir þig, Ungfrú elskan. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Ó, hversu yndislegt. Þakka þér, Amanda. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Allt í lagi, heyrðu, allir. Við erum með nýjan nemanda hjá okkur í dag. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Þetta er Matilda Wormwood. Ég myndi vilja þú að sitja hérna með Lavender. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Nú munið þið öll hversu skelfilegt fyrstu dagarnir þínir í skólanum voru. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Svo ég vil að þú sért sérstaklega góð til Matildu og láta hana líða velkomin. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Gætirðu fengið hana vinnubók fyrir hana, takk? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Já, ungfrú elskan. - Þú getur sest niður. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Miss Honey var yndisleg kennari og vinur allra. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 En líf hennar var ekki eins einfalt og fallegt eins og það þótti. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Miss Honey átti djúpt, dimmt leyndarmál. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Þó það hafi valdið henni miklum sársauka... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...hún lét það ekki trufla sig með kennslu hennar. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Jæja, Matilda, þú ert komin á mjög góðum degi... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...því við ætlum að rifja upp allt sem við höfum lært hingað til. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Nú er allt í lagi ef þú skilur það ekki eitthvað af þessu vegna þess að þú ert glænýr. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 En ef þú veist svarið, réttu bara upp höndina. Allt í lagi? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 Allt í lagi. Við höfum verið að vinna á tvisvar borðum okkar. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Vill einhver sýna fram á? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Allt í lagi. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Gerum eitthvað saman. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Tvisvar sinnum fjórir er? - Átta. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Tvö sinnum sex er? - Tólf. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Tvisvar sinnum níu er? - Átján. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Frábært! Þú hefur verið að æfa þig. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Nokkuð fljótlega muntu geta gert það einhver margföldun... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...hvort sem það er tvisvar sinnum sjö... - Fjórtán. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Mjög gott. Eða 13 sinnum 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Ég biðst afsökunar? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Ég held að það sé svarið. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 sinnum 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 Það er. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matilda, þú veist hvernig að margfalda stórar tölur? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Ég las þessa bók í fyrra um stærðfræði á bókasafninu. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Finnst þér gaman að lesa? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Ó, já, ég elska að lesa. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Hvað finnst þér gaman að lesa? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Allt, en undanfarið hef ég verið að lesa Darles hænur. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. Ég gat lesið hann á hverjum degi. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Það gæti ég líka. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Allt í lagi, allir... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...taktu fram vinnubækurnar þínar og byrjum á kafla þrjú. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Ég kem aftur eftir augnablik. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Fékk rétt í hálsinum! Og þú. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Já! Þú... Komdu inn, komdu inn, hver sem þú ert. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Nánast að ná þér. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Gaman að sjá þig, Jen. Gott, gott, gott. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Kominn tími á einn okkar litla hjarta-til-hjörtu? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Reyndar snýst þetta um nýju stelpuna í bekknum mínum, Miss Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matilda Malurt. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Faðir hennar segir að hún sé algjör vörta. - Hvað? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Kolefni, blaðra, illkynja gröftur af illkynja úða. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Ó, nei, Matilda Wormwood er mjög sæt stelpa og mjög björt. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Bjart barn? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Já. Hún getur fjölgað sér háar upphæðir í hausnum á henni. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Það getur reiknivél líka. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Jæja, ég held að hún gæti verið hamingjusamari í eldri og lengra komna bekk. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Ég vissi það! Þú ræður ekki við litla nörunginn... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...svo þú ert að reyna að hrekja hana frá þér á einum af hinum kennurunum. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Nei, nei, nei, ungfrú Trunchbull. - Já! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Dæmigert, hæglátt hugleysi. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Hlustaðu á mig, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Vegalengdin sem kúluvarpið fer fer eftir eftir áreynslu sem þú leggur í það. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Sviti! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Ef þú ræður ekki við litla krakkann, Ég skal loka hana inni í choky! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Fáðu það? — Já, frú. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Einn daginn, Jen, muntu sjá þetta allt Ég geri þér til góðs... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...og gott af þeim rugluð lítil börn! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Komdu aftur til Tiffany. Áður. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Þegar hún var með það... - Mamma, ég er kominn heim. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 — Hvernig var skólinn? - Skólinn var frábær. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Kennarinn minn leyfir mér að gera það starf sjötta bekkjar. Sjáðu. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebru og landafræði. - Bíddu aðeins. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Sérðu ekki að ég er í miðjunni af mikilvægu símtali? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Jæja, þú spurðir mig bara hvernig skólinn var. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Rólegt. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Hvað átti hún annars að gera að gera? Barnið var ekki hans. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Jæja, það var alveg frábært. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Engin leið. Þeir hljóta að vera ígræðslur. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Skólastjórinn er geðveikur. Hún kastaði stelpa yfir girðinguna með hárinu. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Það myndi breyta lífi þínu líka ef þú hefur vaxið þitt, þá er ég jákvæður. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Ég á yndislegasta kennarann. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Mín eru að gera mig brjálaðan. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Ég er að segja þér, sex tíma á dag í skólanum er ekki nóg. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 ég segi. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Knús í magann! Smella til andlitið. Enn ein kjafturinn í andlitið! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Burns er meiddur. Hann er á bandinu, dömur og herrar. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Vistað með bjöllunni. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Pakkar á þessum tíma? - Komdu hingað. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Hvað? - Allt í lagi. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Halló. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Við gefum ekki peninga. Okkur líkar ekki góðgerðarmála. Við kaupum ekki happdrættismiða. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Herra Malurt. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Ég er Jennifer Honey. Ég er kennari Matildu. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Hvað hefur hún gert núna? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Þú! Farðu í herbergið þitt núna! Akkúrat núna. Sláðu það! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Sjáðu, hvað sem það er, hún er þitt vandamál núna. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Nei, það er ekkert vandamál. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Sláðu það síðan. Við erum að horfa á sjónvarpið. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Herra Wormwood, ef þú heldur er að horfa á einhvern rotinn sjónvarpsþátt... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...er mikilvægari en dóttir þín, þá ættirðu kannski ekki að vera foreldri. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Nú, hvers vegna snýrðu þér ekki þessi fjandinn burt og hlustaðu á mig? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Allt í lagi, komdu inn. Ljúktu þessu. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Frú Wormwood ætlar ekki svona. Komdu, farðu inn. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Lokaðu hurðinni. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Hver er það? - Einhver kennari. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Segir að hún verði að tala til þín um Matildu. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Til hvers gerðirðu það? Hann var með Velasquez á reipunum. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 Hvað viltu? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Ég er viss um að þú ert meðvitaður núna að Matilda hafi ljómandi hug. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Já, rétt. Mikey, fáðu mér bjór. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Stærðfræðikunnátta hennar er einfaldlega óvenjuleg. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Hún er að lesa efni sem ég... - Viltu einn? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Ó, nei, takk elskan. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Efni sem ég sá ekki fram að öðru ári í háskóla. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Ó, háskóli. - Frábært, háskóli. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Mér finnst virkilega, með einkakennslu... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...að hún væri tilbúin í háskóla á örfáum árum. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Sjáðu, fröken Snit. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Stúlka kemst hvergi með því að haga sér gáfuð. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Ég meina, kíktu hjá þér og mér. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Þú valdir bækur. Ég valdi útlit. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Ég á gott hús, yndislegur eiginmaður... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...og þú ert að þræla kennslunni snotnefs börn ABC þeirra. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Viltu að Matilda fari í háskóla? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Háskóli! Ég fór ekki í háskóla. Ég þekki engan sem gerði það. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Hópur af hippum og sorplaugarsölumenn. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Ekki hæðast að menntuðu fólki, Herra Malurt. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Ef þú varðst veikur, himinn forði... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...læknirinn þinn væri það háskólanemi. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Eða segðu að þú hafir verið kærður fyrir að selja bilaðan bíl. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Lögfræðingurinn sem varði þig hefði líka farið í háskóla. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Hvaða bíll? Lögsótt af hverjum? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Við hvern varstu að tala? - Enginn. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Ó, elskan, ég sé það við erum ekki að fara að vera sammála, er það? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Nei. Fyrirgefðu að ég ruddist inn á þig svona. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Því miður. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Við ættum að kæra hana fyrir að trufla sýninguna okkar. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Segðu mér frá því. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Af hverju er hann í miðjum hringnum? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Hann stendur í miðjunni hringsins því það er búið. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Þakka þér fyrir. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Misstum við af því? - Á morgun. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Frábært, þetta er búið. - Hver vann? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Hvernig veit ég það? Þú slökktir á því! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Var það mér að kenna að hún kom í miðjum átökum? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Hoppaðu til. Hippity-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Allur skólinn fer strax í samkomusal. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Sitjið! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Hvað er að? - Slær mig. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Myndi litla Brucey komdu hingað upp, vinsamlegast? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Hann býr á blokkinni minni. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Þessi drengur, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...er enginn annar en grimmur laumuþjófur. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Þú ert ógeðslegur glæpamaður, ertu það ekki? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Kaka. Súkkulaðikaka. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Þú rann eins og höggormur inn í skólaeldhúsið... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...og borðaði mitt persónulega snarl! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Neitarðu því? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Játaðu! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Jæja, það er erfitt fyrir mig að muna eftir ákveðinni köku. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Þessi... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...var minn. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 Og það var hið ljúffengasta kaka í öllum heiminum. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 Mamma mín er betri. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Það er það, er það? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Hvernig geturðu verið viss nema þú eigir annað stykki? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Sestu niður, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Hérna förum við. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Lyktar súkkulaði, ha? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Nú, borðaðu það! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Ég vil ekki, þakka þér fyrir. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Borðaðu það! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Ekki borða það. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Hún myndi ekki gefa honum köku. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - Það er eitur. - Eitthvað er að. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Já. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Þú lítur út fyrir að hafa notið þess, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Já, frú. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Þú verður að eiga fleiri. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Ó, nei, takk. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 En þú særir tilfinningar Cooks. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Kex. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Hún gerði þessa köku bara fyrir þig að hafa á eigin spýtur. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Sviti hennar og blóð fór í þessa köku... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...og þú ferð ekki þessi vettvangur... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...þar til þú hefur neytt allt konfektið! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Heilt konfekt. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Sjáumst í hádeginu. - Þakka þér fyrir, Cookie. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Rottnir krakkar. - Þú vildir köku, þú fékkst köku. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Nú, borðaðu það! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Aumingja Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Hann ætlar að æla. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Ég get ekki horft. Ætlar hann að æla? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Án efa. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce lítur mjög illa út. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Gefa upp? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Þú getur það, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Þú getur það, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Já, þú getur það! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Farðu, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Þögn! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Já! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Já! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Þögn! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Hættu! Þögn! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Haltu kjafti! Allt þingið... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...verður fimm klukkustundir eftir skóla og afrita úr orðabók. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Öll börn sem mótmæla fer beint í choky... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ... saman! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Björgun 8 út af Stöð 8, Los Angeles sýsla. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Þetta var Code R, opinber leið að segja að við höfum lent í slæmum. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Svona slys þar sem dauðinn sjálft heldur skeiðklukku á okkur. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 — Ungfrú, hvar varstu? - Miss Trunchbull hélt skólann seint... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...af því að strákur borðaði einhver súkkulaðiköku. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 Þetta er stærsta lygi sem ég hef heyrt. Sérðu þessa pakka þarna? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Þeir voru útundan fyrir heiminn að sjá því þú varst ekki hér til að taka við þeim. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Mér finnst það ekki sanngjarnt, bumbu. - Hvað? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Þú færð allt þetta dót úr bæklingum, og ég fæ ekki neitt. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Þetta eru ekki vörulistar, það eru bílavarahlutir, sætleika. Það er viðskipti. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Ó, ef það eru viðskipti, af hverju gerirðu það ekki er það sent á skrifstofuna? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Vegna þess að löggan gæti verið að fylgjast með skrifstofunni. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Löggan er að fylgjast með húsinu. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Hvað? - Þeim er lagt fyrir utan núna. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Þú ert svo fáfróð. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Þetta eru hraðbátasölumenn. Virkilega fínir krakkar. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Löggan. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Hraðbátar? Það eru engin vötn hér í kring. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Já, en sumum líkar það að fara í burtu um helgar. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Sumir skemmta sér. - Og sumt fólk er lögga. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Þeir eru ekki löggur. - Eru líka. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Þeir eru það ekki. Ég ætti að vita það ef það er lögga að fylgjast með húsinu mínu. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Farðu nú að sofa, þú liggjandi litli eyrnalokkur. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Með FBI að horfa á föður sinn... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...og Trunchbull að hræða skólann sinn... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...það var sjaldgæf, ánægjuleg stund þegar Matilda gat bara leikið við vini sína. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Froskur! Froskur! Froskur! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Hvað er það, Lavender? - Froskur! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 Þetta er salamander. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - Þetta er kameljón. - Það er vatnssala. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 „Hvað sem er af litlu hálfvatni salamanders af ættkvíslinni Triturus." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 „Sumir eru skærlitaðir og seyta ertandi efnum." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Hvernig gastu haldið áfram? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Ónýtur, logandi bíll! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Malurt! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Selja mér sítrónu? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Þú stefnir í kæfa, unga konan! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Choky? - Kenndu þér lexíu. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Hvaða lærdómur? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Þú og faðir þinn hugsið þú getur gert mig að fífli! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Faðir minn? - Gaurinn með þessa heimskulegu klippingu! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Ég er ekkert líkur föður mínum. - Þú ert spúandi myndin. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Eplið rotnar aldrei langt frá trénu. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Fröken elskan! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Ungfrú Trunchbull kennir bekknum okkar í dag, Lavender. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Fáðu þér vatnskönnu. - En ungfrú elskan... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Fljótt. Hún verður hér hverja sekúndu. Komdu. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Gakktu úr skugga um að vatnið sé kalt, Lavender. Drífðu þig. Vinnie, hyldu fiskinn. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Leggðu frá þér listaverkefnin. Settu allt litríkt frá þér. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Ó, Charlie, færðu það ekki þessir litir fyrir mig. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Flestar frábærar hugmyndir koma frá vinnusemi og vandlega skipulagningu. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Auðvitað, af og til, þeir hoppa bara út í þig. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, hyldu fuglana og bjöllur. Drífðu þig! Drífðu þig! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Ég heyri hana koma. Jæja, núna, síðast tíma, sum ykkar gleymdu sjálfum ykkur. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Ekki tala nema talað sé við þig. Ekki hlæja. Ekki brosa. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Ekki einu sinni anda hátt. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Andaðu alls ekki. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Morgunn, ungfrú Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Góðan daginn, fröken Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Sitjið! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Ég hef aldrei getað skilið af hverju lítil börn eru svona ógeðsleg. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Þeir eru banabiti lífs míns. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Þau eru eins og skordýr. - Hvar er Matilda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Þeir ættu að losna við eins snemma og hægt er. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Mín hugmynd um fullkominn skóla... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...er einn þar sem þar eru alls engin börn. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Ertu sammála, ungfrú elskan? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Nú, þú, fyrir framan bekkinn! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 Er allt í lagi með þig? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Næst þegar ég segi þér að tæma þig vasa, þú munt gera það hraðar, er það ekki? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Já, fröken Trunchbull. - Ungfrú elskan. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 Þetta gæti verið það áhugaverðasta þú hefur nokkurn tíma gert. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 Sestu niður, þú sprækir æluormur! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Þakka þér, fröken Trunchbull. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Stattu upp! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Geturðu stafað? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Miss Honey kenndi okkur hvernig að stafa langt orð í gær. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Við getum stafað „erfiðleika“. 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Þú gætir ekki stafað „erfiðleikar“ ef líf þitt var háð því. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Hún kenndi okkur með ljóði. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Ljóð, hversu sætt. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 — Hvaða ljóð skyldi það vera? - Frú D, frú I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Frú F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Frú C, frú U Frú L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Af hverju eru allar þessar konur giftar? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Frú D? Frú ég? Þú átt að vera að kenna stafsetningu, ekki ljóð! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Ég get ekki, fyrir mitt líf, skil... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...af hverju lítil börn taka svo lengi að verða stór. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Ég held að þeir geri það viljandi bara til að pirra mig. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Hvað er fyndið? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Komdu, spýttu því út. Talaðu upp. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Mér líkar líka brandari sem næsti feiti maður. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 Það er snákur. Það er snákur! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 Það er snákur! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Einn ykkar reyndi að eitra fyrir mér. WHO? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matilda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Ég vissi það! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Ég hélt bara að þú vildir vita, það er ekki snákur. Það er sölmur. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Hvað sagðirðu? - Það er vatnssala. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Stattu upp, illmenni sekkurinn þinn af geitaslími! Þú gerðir þetta. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Nei, fröken Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Virkaðir þú einn, eða áttu vitorðsmenn? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Ég gerði það ekki. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Þér líkaði ekki choky, er það? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Hélt að þú myndir borgaðu mér til baka, er það ekki? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Jæja, ég skal borga þér til baka, unga kona. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Til hvers, ungfrú Trunchbull? - Fyrir þessa vatnssala, pissuormurinn þinn! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Ég er að segja þér, ég gerði það ekki! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Að auki, jafnvel þó þú hafir ekki gert það gerðu það, ég ætla að refsa þér... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...vegna þess að ég er stór og þú ert lítill, og ég hef rétt fyrir þér og þú hefur rangt fyrir þér. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 Og það er ekkert þú getur gert í því. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Þú ert lygari og skúrkur, og faðir þinn er lygari og svindlari. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Þið eruð spilltustu lowlifes í sögu siðmenningar. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Hef ég rangt fyrir mér? Ég hef aldrei rangt fyrir mér. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 Í þessari kennslustofu, í þessum skóla er ég Guð! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Þú! - Ég hreyfði mig ekki. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Þú gerðir þetta! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Hvernig gat hún mögulega hafa gert það þegar hún sat langt hérna? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 Ég mun fylgjast með þér, hverjum og einum. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Þegar þú snýrð horninu... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...þegar þú ferð til barna þinna að fá illa lyktandi yfirhafnir þínar... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...þegar þú hoppar glaður í hádegismat... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...ég mun fylgjast með ykkur öllum... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...og sérstaklega þig. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Æ, elskan, fyrirgefðu. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Takk fyrir að segja það ekki. - Bestu vinir segja það ekki. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Hún kann virkilega að dansa. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Ég ætla að þrífa þetta rugl, þá geri ég það komdu og hjálpaðu þér að fylla fuglafóðrið. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Ég kem út eftir eina mínútu. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Ungfrú elskan? — Já, Matilda? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Ungfrú elskan, ég gerði það. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Gerði hvað? - Ég lét glerið velta. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Ó, elskan, ekki láta fröken Trunchbull lætur þér líða þannig. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Það gerði það enginn. Þetta var slys. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Ég gerði það með augunum. Sjáðu, ég skal sanna það fyrir þér. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 Það er yndislegt að þér finnst þú vera svo öflugur. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Margir finna ekki til öflugur yfirleitt. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Komdu, velti þér, glasið þitt. Gler, velti. Hvolfdu. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Komdu, velti þér. Hvolfdu, glas. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Það er allt í lagi, Matilda. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Ég gerði það virkilega, ungfrú elskan. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Eitt af því undarlega við lífið er stundum hægt að gera eitthvað... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...þar til þú vilt sýna einhverjum, og þá geturðu það ekki. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Eða stundum heldurðu að eitthvað sé bilað og þá tekur þú það til að laga það... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Þetta er ekki svona. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 Ég veit það ekki. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Kannski gerði ég mig þreytt. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matilda, viltu koma heim til mín í hádeginu? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Mig langar mjög í það, ungfrú elskan. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Gott. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Ég stari bara mjög fast, og svo verða mér heit í augunum... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...og ég finn fyrir styrkleikanum. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Mér finnst ég geta hreyft mig nánast hvað sem er í heiminum. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Þú trúir mér, er það ekki? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Ó, ég trúi því að þú ættir að trúa í hvaða krafti sem er... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...þú heldur að þú hafir innra með þér. Trúðu því af öllu hjarta. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Það er þar sem Miss Trunchbull býr. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Af hverju er sveifla? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Í því húsi bjó áður stelpa sem ég þekki. Líf hennar var gott og ánægjulegt. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Þegar hún var aðeins 2 ára, móðir hennar dó. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Faðir hennar var læknir... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...og hann þurfti einhvern að sjá um hlutina heima... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...svo bauð hann stjúpsystur móðurinnar að koma og búa hjá honum. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 En frænka stúlkunnar var vond manneskja sem kom mjög illa fram við stúlkuna. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Trunchbull. — Já. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 Og verst af öllu, þegar stúlkan var 5 ára dó faðir hennar. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Hvernig dó faðir hennar? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Lögreglan ákvað að hann hefði svipt sig lífi. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Hvers vegna skyldi hann gera slíkt? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Það veit enginn. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 Endirinn er hamingjusamari. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Hún fann lítið sumarhús. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Hún leigði það af þessari yndislegu rabarbarabóndi fyrir aðeins $50 á mánuði... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...og hún huldi það í honeysuckle, og hún plantaði hundruðum villtra blóma... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...og hún flutti frá vondu frænku sinni hús og hún fékk loksins frelsi sitt. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Gott hjá henni. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Veistu hvers vegna ég sagði þér þetta? - Nei. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Þú fæddist inn í fjölskyldu það kann ekki alltaf að meta þig... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...en einn daginn, hlutirnir verða allt öðruvísi. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Eigum við að fara inn og fá þér te og smákökur? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Já, takk. - Allt í lagi. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Þetta er sumarbústaðurinn úr sögunni þinni. — Já. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Unga konan ert þú. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 En þá... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Nei. — Já. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Trunchbull frænka. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Þegar ég fór að heiman, Heimili Trunchbull frænku... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...ég varð að fara alla mína gersemar að baki. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Fjársjóðir? - Ljósmyndir af móður minni og föður... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...og falleg dúkka mamma mín gaf mér með kínversku andliti. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, ég kallaði hana. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 — Viltu mjólk? - Já, takk. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Af hverju hleypurðu ekki í burtu? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Ég hef oft hugsað um það, en ég get ekki yfirgefið börnin mín. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 Og ef ég gæti ekki kennt, Ég myndi alls ekki eiga neitt. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Þú ert mjög hugrökk, ungfrú elskan. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Ekki eins hugrakkur og þú. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Ég hélt fullorðið fólk voru ekki hræddir við neitt. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Þvert á móti. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Allt fullorðið fólk verður hrædd, alveg eins og börn. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Ég velti því fyrir mér hvað Miss Trunchbull er hrædd við. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Þarna er hún. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Kúluvarp. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Slagkast. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Spjótkast. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Til baka, til baka, til baka, til baka! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Er hún hrædd við kött? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Svartir kettir. Hún er mjög hjátrúarfull. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Farðu! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Aumingja kisan. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Ó, það er allt í lagi með hann. - Vonandi. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Við skulum sækja fjársjóðina þína. - Nei, Matilda. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Jæja, hún er farin. Komdu. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matilda! - Ungfrú elskan. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Komdu, hreyfðu þig, þú stykki af ruslabúðarfóðri. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Shift, þú... Nei, nei. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Húsið mitt. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Ó, mín. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Portrett föður míns hékk þar áður. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Sá sem málaði Trunchbull hlýtur að hafa verið með sterkan maga. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Virkilega sterkur magi. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Við ættum að fara. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Súkkulaðikassinn hans föður. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Eftir kvöldmatinn tók hann súkkulaði, skera það í tvennt... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...og hann gerði það alltaf gefðu mér stærri helminginn. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Þegar hann dó myndi Trunchbull telja þeim svo ég gæti ekki einu sinni laumað einum. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Hún myndi taka súkkulaði, berðu það að vörum hennar og segðu: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Allt of gott fyrir börn. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Eigðu einn. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Nei, hún myndi taka eftir því. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Hvar er Lissy Doll? - Uppi. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matilda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Hvað? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matilda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Þú skítugi... Myldu litla vessuna! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Þetta er herbergið mitt. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 Það er pabbi minn. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Hvað heitir hann? - Magnús. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Eg kallaði hann Magnús konung og hann kallaði mig Bumblebee. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Ég held að Magnús hafi ekki drepið sig. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Ekki ég heldur. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Er það Lissy Doll? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Malurt, þú ónýtir, notaður bílasölumaður skríll! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Ég vil þig hér í kring núna með öðrum bíl! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Já, ég veit hvaða caveat emptor þýðir, þú lowlife lygari! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Ég ætla að kæra þig. Ég ætla brenndu sýningarsalinn þinn! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Ég ætla að taka þessu ógóða kjaftæði þér seldu mér og ýttu því upp í bazooga þinn! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Þegar ég er búinn með þér, þú munt líta út eins og roadkill! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Þú hvað? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Komdu. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Eigum við ekki að fela okkur eða eitthvað? - Já. Já, farðu. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Farðu í enda gangsins, niður stigann og út um eldhúsdyrnar. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Ég skal afvegaleiða hana. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Hver er í húsinu mínu?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Komdu út og berjast eins og maður! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Komdu, komdu. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Komdu, þarna. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Sumar rottur munu deyja í dag. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Ó, guð minn góður. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Finndu hjartað mitt. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Varstu ekki sá hræddastur þú hefur einhvern tíma verið á öllu þínu lífi? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Komdu, við skulum fara. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Það ætti ekki að leyfa henni að koma svona fram við fólk. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Einhver verður að kenna henni lexíu. - Ég veit. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Við bíðum þar til hún fer aftur, þá förum við að sækja dúkkuna þína. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Hvað? - Bara að grínast. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Komdu hingað. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matilda, lofaðu mér að þú munt aldrei gera það farðu aftur inn í það hús. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 Ég lofa. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Allt í lagi. Komdu. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Svo hann kom heim með $2000 reiðufé... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...og hann kastaði því upp í loftið... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...og við syntum báðir bara í því eins og við vorum á The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Líkar þér þessi sýning? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Ég elska þá sýningu. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Það var í gamla daga. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Nú á hann peninga í bönkum út um allt þessa plánetu, og gefur hann mér krónu? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matilda, þetta eru Bob og Bill. - Þeir eru löggur. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Þeir eru ekki löggur. Þeir eru Ace Powerboat sölumenn. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, ég er svelt! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Hæ, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 Hver ert þú? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Hvað er þetta, heitur pottur partý? Farðu í fjandann héðan! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Ég þræl allan daginn, ég kem heim... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...þið eruð að skemmta pari af ofgnótt líkamsbygginga. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Þeir eru löggur, pabbi. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Hefurðu áhuga á tímaskiptum? - Farðu héðan. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Þú leyfir mér ekki að tala við fólk. Ég er í búri, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Ég þarf að tala við einhvern fyrir utan heimsku börnin okkar. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 Ó, já? Maður á rétt á að koma heim og finn kvöldmatinn á borðinu... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...án þess að þurfa að vaða í gegnum karlkyns stripparar! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Pabbi? - Hvað viltu? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Hrópaðu á mig, allt í lagi? - Haltu kjafti og láttu okkur í friði! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Öskraðu á mig aftur. - Æpa á þig? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Ég kem inn og kíki þinn ömurlegi felur! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Hvað á ég að gera að öðlast virðingu hérna?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Ég skal gefa þér sólbrúnku eins og þú hefur aldrei fengið á ævinni! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Mitt orð er mitt lögmál! Skilurðu?! Lög! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Engum krakka finnst gaman að vera öskrað á... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...en það var einmitt Harry er að væla og röfla... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...það gaf Matildu lykillinn að valdi hennar. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Til að opna þann kraft, það eina sem hún þurfti að gera var að æfa sig. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Þú ert smá svindl. Hvað, ertu heimskur? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Ég er klár, þú ert heimskur. Eplið rotnar aldrei langt frá trénu. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Ég held að það sé eitthvað rangt með stelpuna. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Ég hef rétt fyrir þér, þú hefur rangt fyrir þér. - Hæ, dýfa, hér er bókin þín. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Þú ert Malurt. Það er kominn tími til að þú farir að haga þér eins og einn! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 Þetta var mitt persónulega uppáhald... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...spilaði sérstaklega fyrir ykkur öll litlar fallegar... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...hreyfa sig og grúfa á þessum sólríka síðdegi. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Spila tónlist til að fá þig til að brosa, svo þú ættir ekki að snerta það d... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Eigum við ekki að hafa húsleitarheimild að gera þetta? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Nei, þessi gaur er skítugur. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Þegar við sýnum þessa spólu fyrir rétti, Malurtgæs er soðin. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Ég er viss um að þessi kassi er fullt af stolnum bílahlutum. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Þú hefur verið að taka upp alla vikuna. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Hvernig væri að leyfa mér að ráða þessi myndavél í smá stund? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Veistu hvernig á að nota það? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Þú veist um aðdráttinn og hvítjöfnunin? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Veistu hvernig á að stilla augnglerið? - Ég get séð um það. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Að auki er röðin komin að mér. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Já, það er komið að þér að sleppa því. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Ég mun ekki sleppa því. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Komdu. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Þið tveir menn verðið í miklum vandræðum mjög fljótlega. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 Það er kvenkyns ólögráða. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Áttu ekki að vera það í skóla, ungfrú? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Ég vona svo sannarlega að þú hafir það húsleitarheimild. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Samkvæmt stjórnarskrá lagabók sem ég las á bókasafninu... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...ef þú átt ekki einn gætirðu tapað vinnuna þína eða jafnvel fara í alríkisfangelsi. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 Það er faðir þinn sem er það fara í alríkisfangelsi. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - Og veistu hvar þú endar? - Á alríkis munaðarleysingjahæli. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Ef þú vinnur saman munum við tryggja það þetta er fínt munaðarleysingjahæli. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Svona með mat og ungir kakkalakkar. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 Hvað segirðu? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Það er annar glæpur í vinnslu. Bíllinn þinn er að fara að keyra stöðvunarskilti. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Svo hún keypti sér smá tíma að pabbi hennar komist til vits og ára. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 En nú hafði Matilda stærri fiskur til að steikja... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ... miklu stærri. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Hæ, dýfu-andlit, hvert ertu að fara? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Út. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Hey, dýfa-andlit, fáðu þér gulrót. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Tyggðu matinn þinn. Þú ert dýr. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Að hafa völd er ekki næstum því eins mikilvægt... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...eins og það sem þú velur að gera við það. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 Og það sem Matilda hafði í huga var ekkert minna en hetjulegur. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Komdu hingað. Komdu. Lissy Doll, komdu. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Komdu, Lissy. Komdu, dúkka. Vinsamlegast. Komdu. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Komdu, Lissy. Vinsamlegast komdu hingað. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Já! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Láttu mig í friði! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnús! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Fröken elskan! Fröken elskan, þú munt aldrei trúa því sem ég fékk þér. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Ó, Matilda. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matilda. - Ó, ég færði þér þetta líka. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Ég borðaði mitt í gærkvöldi. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Ég mun kenna bekknum þínum í dag. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Á þeim tíma sem það tók Miss Honey að verða mjög, mjög stressaður... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda hafði mótað áætlun. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Hún er virkilega brjáluð. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Hvað er faðir þinn vanur að kalla þig? Hummingbird? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Bumblebee. Ég er viss um það hún veit að dúkkuna vantar. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 Og hann kallaði hana Trunchbull? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Nei, ég býst við að hann hafi kallað hana Agötu. Já, það er... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 — Hún kallaði hann Magnús, ekki satt? - Já. Já. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Kannski ég gæti farið aftur í húsið... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...og settu dúkkuna aftur meðan hún er enn í skólanum. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 — Nei, ég get það ekki. - Vertu róleg, ungfrú elskan. Í alvöru. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Það verður allt í lagi, ég lofa. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Elskan, þú lofaðir þér myndi ekki fara aftur í það hús. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Ég gerði það ekki. Ég var á bílskúrsþakinu. Ég gerði það af krafti mínum. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Allt í lagi, á bílskúrsþakinu með krafti þínum. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Allt í lagi, ég þarf að hugsa. Sjáum til. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Völd. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Ég held að ég sé búinn að ná þeim niður. Horfðu á þetta. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Ekki lengur Miss Nice Girl. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Farðu inn. Inni! Fljótt, hlaupið! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Hlaupa! Komdu upp við vegg! Á móti þeim vegg. Fljótt! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Ekki láta mig bíða. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Vatn! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 Og haltu sölxuninni. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Skráðu þig í röðina. Færðu þig! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Ég er hér til að kenna ykkur öllum lexíu. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Stundum í lífinu, hræðilegt og óútskýranlegir hlutir gerast. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Þessir hlutir eru karakterpróf. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 Og ég hef karakter. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Myndaðu línu yfir herbergið! Fljótt! Hlaupa, hlaupa, hlaupa! Ekki láta mig bíða. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Fylltu þetta skarð! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Ég býst við að þú sért að spá það sem ég er að tala um. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Já. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Barn kom heim til mín. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Ég veit ekki hvernig, ég veit ekki hvenær, Ég veit ekki hvers vegna. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Ungfrú Trunchbull, má ég...? — Nei, þú mátt ekki. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 En ég veit að það kom barn. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Svo vissirðu að það væri ólöglegt... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...að fara inn á heimili einhvers án þeirra leyfis? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Já, fröken Trunchbull. - Herra. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Stattu beint! Magar inn! Herðar aftur! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Kannast einhver ykkar við... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...þetta? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Við skulum spila leik. Eigum við það? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Sem var í fallegu rauð hárslaufa í gær... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...og ertu ekki í slíku í dag? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Geturðu svarað mér því? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Hver gerir þessa ógeðslegu slaufu tilheyra? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Ég skal persónulega sjá um það... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...að vitlausir, slefa, Slímönduð litli Lilliputian... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...hver á þessa ógeðslegu slaufu... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ... mun aldrei sjá ljósið dags aftur. Þú. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Ungfrú Trunchbull, það var ég sem var það heima hjá þér í gærkvöldi. Ég veit hvað... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Ég handleggsbrotnaði einu sinni áður, Ég get gert það aftur, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Ég er ekki 7 ára lengur, Trunchbull frænka. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Lokaðu götin! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Þú verður settur á stað... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...þar sem ekki einu sinni krákurnar geta lent skítinn þeirra á þig. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Sjáðu. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Krítið. - Krítið. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Krít. - Blindurnar. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." - "Agatha... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...þetta er Magnús. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Gefðu mér... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...litla humla... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ... húsið hennar ... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...og peningana hennar." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Peningar? — „Farðu svo út úr bænum. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Ef þú gerir það ekki mun ég ná þér. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Ég mun ná þér eins og þú fékkst mig. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 Það er loforð." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Nei, nei, ungfrú Trunchbull, vinsamlegast ekki henda honum. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Lavender! - Lavender! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Sniðugt! - Það er flott. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 Það er Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Hæ, þið krakkar, sjáið þetta. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Já! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Slepptu þér. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Flott. Ég vissi ekki að ég gæti það. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Nokkuð gott, ha? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Já! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 Og Trunchbull var horfinn, aldrei séð eða heyrt frá... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...aldrei að myrkva hurðarop aftur. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Miss Honey flutti aftur inn í hús föður síns. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Teatime. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Auðvitað, Matilda var tíður gestur. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Vissir þú að hjarta mús slög á hraðanum 650 sinnum á mínútu? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Minn, hvar lærðirðu það? - Í bók. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Það slær svo hratt að það hljómar ekki berja. Það hljómar eins og það sé að raula. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Hjarta svínarís slær 300 sinnum á mínútu. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Allt í lagi. - Fljótt! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Hæ, þú. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Hæ, við erum að fara. Við skulum fara. Farðu í bílinn. Drífðu þig. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Við skulum pakka þessum kökum saman. Komdu, við erum að fara. Nú. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Það væri gaman að ganga með henni heim. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Jæja, enginn verður þar. Við erum að flytja til Guam. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Komdu, við skulum fara. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Pabbi verður ekki með bílaviðskiptin lengur. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Ég vil ekki fara. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 En við erum að fara í varanlegu fríi. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Já, og við verðum að sigra hraðbátasölumenn út á flugvöll. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Ég elska það hérna. Ég elska skólann minn. Það er ekki sanngjarnt. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Ungfrú elskan, takk ekki láta þá taka mig. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Farðu inn í bílinn, Melinda. - Matilda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Hvað sem er. - Ég vil vera hjá ungfrú Honey. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Jæja, Miss Honey vill þig ekki. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Hvers vegna skyldi hún vilja slyngur, óhlýðinn krakki? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Vegna þess að hún er stórbrotin yndislegt barn og ég elska hana. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Ættleiddu mig, ungfrú elskan. Þú mátt ættleiða mig. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Sko, ég hef ekki tíma fyrir öll þessi lögmál. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Eina sekúndu, pabbi, Ég er með ættleiðingarskjölin. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Hvað? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Hæ, hvar fékkstu þá? Úr bók á bókasafninu. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Ég hef átt þær síðan Ég var nógu stór fyrir Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Ertu að heyra þetta, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Allt sem þú þarft að gera er að skrifa undir þau. - Ég verð aftur einkabarn. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Haltu kjafti! Ég get ekki hugsað með öllum þessum sírenum. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Hvað finnst þér, grasker? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Þú ert eina dóttirin Ég hef alltaf haft það, Matilda. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 Og ég skildi þig aldrei, ekki smá. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Hver á penna? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Hérna. - Takk. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 Og gera, kannski, fyrsta almennilega það sem þeir gerðu fyrir dóttur sína... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...malurtarnir undirrituðu ættleiðingarskjölin. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - Og hér. - Allt í lagi. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Allt í lagi, komdu. Hérna. Snúið við. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Þú ætlar ekki að hringja í okkur styrktargreiðslur eða eitthvað svoleiðis? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Ó, nei, nei. Við munum hafa allt við þurfum. Ekki hafa áhyggjur. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Allt í lagi, hérna. Við skulum rúlla. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Ciao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Svo Harry og Zinnia komust í burtu. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 Og eins slæmt og hlutirnir voru áður, þannig urðu þeir góðir. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Ungfrú Honey var gerð að skólastjóra frá Crunchem Hall... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...sem þurfti að bæta við efri skóla vegna þess að börn vildu aldrei fara. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 Og Matilda fann, henni til mikillar undrunar... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...að lífið gæti verið skemmtilegt. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 Og hún ákvað að hafa eins mikið af því og hægt er. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Enda var hún mjög klár krakki. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 En gleðilegasti hluti sögunnar... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...er það Matilda og Miss Honey... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...hver fékk það sem hann átti alltaf langað í: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Ástrík fjölskylda. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 Og Matilda hafði aldrei að nýta krafta sína aftur. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Jæja, ég meina, næstum aldrei. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 „Kallaðu mig Ísmael. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Fyrir nokkrum árum, sama hversu lengi nákvæmlega... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...á litla sem enga peninga í veskinu mínu og ekkert sérstakt við..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud